IMCYは、12月11日に、デコ巻き寿司&和菓子ワークショップを開催しました。今回も西地区センターの調理室をお借りしての開催となりました。(この活動は「にこまち助成金」の交付を受けています。) 今回は、前半にデコ巻き寿司、続いて和菓子という2本立てで、初めての試みでした。
IMCY held a Deko Maki Sushi & Wagashi (Japanese confection) workshop on December 11th, 2014 at Nishi Chiku Center. This activity was supported by Nikomachi Subsidy. This time we learned the Deko Maki Sushi in the first half and then wagashi in the latter half, and it was our first experience to have two sessions at one time.
デコ巻き寿司はペンギン、そして和菓子は雪だるま（スノーマン）を作りました。これらの柄は、IMCYのFacebook groupにおけるメンバーの投票によって選ばれたものです。
We learned Penguin face sushi and Snowman-shaped wagashi. These two motifs were chosen by the IMCY Facebook members by voting.
調理室には小さい子どもが入れないということもあり、別室保育にて行われました。参加者の皆さんが、同じ調理台の人たちとおしゃべりをしながら、楽しそうに作っていらしたのがとても印象的です。
Children were with babysitters in the room next-door, which was also because young children are not allowed in the kitchen. Participants seemed to enjoy making sushi and wagashi and chatting with people at the same table.
今回ご協力いただきました保育ボランティアの皆さん、IMCYスタッフそして参加者の皆さんに感謝申し上げます。
We would like to show our deep gratitude to the babysitting volunteers, IMCY staff and participants of the workshop.
No comments:
Post a Comment